1
00:00:02,535 --> 00:00:05,403
[ "Avec un petit" de Joe Cocker
Aide de mes amis » joue ]
2
00:00:19,119 --> 00:00:20,318
? Bébé ?
3
00:00:20,320 --> 00:00:22,854
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
4
00:00:22,856 --> 00:00:25,123
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
5
00:00:25,125 --> 00:00:27,859
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,927
? Oh, oh,
Je vais continuer à essayer ?
7
00:00:29,929 --> 00:00:32,797
? Se débrouiller avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:32,799 --> 00:00:35,066
? Je vais continuer à essayer,
maintenant, bébé ?
9
00:00:35,068 --> 00:00:38,737
? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:42,743 --> 00:00:46,878
Au fil des années, une famille
développe une sorte de caractère,
11
00:00:46,880 --> 00:00:50,015
Un sentiment d'héritage,
un sentiment de racines.
12
00:00:50,017 --> 00:00:51,983
Pour ma famille, ces racines
13
00:00:51,985 --> 00:00:55,186
Étendu jusqu'au bout
à l'arrière de notre garage.
14
00:00:55,188 --> 00:00:57,689
C'était un peu
notre rocher de Plymouth.
15
00:00:57,691 --> 00:01:00,025
Hé, regarde ça.
Les vieux sets de table.
16
00:01:00,027 --> 00:01:01,726
Ce serait génial
si nous organisons un dîner.
17
00:01:01,728 --> 00:01:03,194
Ouais, super.
18
00:01:03,196 --> 00:01:05,797
- Tu te souviens de ça ?
- Ce sont les miens !
19
00:01:05,799 --> 00:01:07,032
Bonnie va adorer ça
dans la chambre des enfants.
20
00:01:07,034 --> 00:01:09,534
Hé, mais... merci.
21
00:01:09,536 --> 00:01:12,003
La dernière semaine de 1972.
22
00:01:12,005 --> 00:01:15,339
Où j'habitais,
c'était une période de changement,
23
00:01:15,341 --> 00:01:17,809
Plus particulièrement
en la personne de...
24
00:01:17,811 --> 00:01:20,211
Ouah. Rideaux. [Rires]
25
00:01:20,213 --> 00:01:21,446
Mon nouveau frère.
26
00:01:21,448 --> 00:01:24,049
Bien sûr, cela ressemblait peut-être à ceci
le même idiot
27
00:01:24,051 --> 00:01:26,351
J'avais partagé une chambre avec
depuis 15 ans,
28
00:01:26,353 --> 00:01:28,954
Mais d'une certaine manière,
il était différent.
29
00:01:28,956 --> 00:01:31,689
Allez-vous regarder ce modèle,
hein ?
30
00:01:31,691 --> 00:01:33,925
Wayne était amoureux.
31
00:01:33,927 --> 00:01:35,159
[soupir]
32
00:01:35,161 --> 00:01:37,295
Allez. Montrons à Bonnie.
33
00:01:37,297 --> 00:01:42,733
Et d'une manière ou d'une autre, notre garage était
ne sera plus jamais le même.
34
00:01:42,735 --> 00:01:45,003
Hé, regarde ça !
35
00:01:45,005 --> 00:01:46,404
Ce truc est génial !
36
00:01:46,406 --> 00:01:49,640
Je n'en veux pas à ce gars
sa bonne fortune.
37
00:01:49,642 --> 00:01:54,145
Après tout, il avait trouvé la fille
de ses rêves.
38
00:01:54,147 --> 00:01:55,747
C'est sympa, Wayne.
39
00:01:55,749 --> 00:02:00,418
Bonnie Douglas... 23 ans
divorcée et mère d'un enfant.
40
00:02:00,420 --> 00:02:01,986
Tu es sûr que tout va bien
si on prend tout ça ?
41
00:02:01,988 --> 00:02:02,987
Oh, bien sûr que oui.
42
00:02:02,989 --> 00:02:05,757
Ouais. Bien sûr que oui.
43
00:02:05,759 --> 00:02:06,925
Euh, coucou !
44
00:02:06,927 --> 00:02:08,159
[Bébé qui pleure]
45
00:02:08,161 --> 00:02:10,328
Ah. Oh, oh, oh, chérie.
46
00:02:10,330 --> 00:02:11,830
Qu'ai-je fait ?
47
00:02:11,832 --> 00:02:14,398
Mais ce n'était pas ce qu'il avait fait
C'était tellement déroutant.
48
00:02:14,400 --> 00:02:17,068
C'était comme ça qu'il faisait.
49
00:02:17,070 --> 00:02:20,071
Chérie, tu sais,
tu as l'air terriblement maigre.
50
00:02:20,073 --> 00:02:22,206
Etes-vous sûr d'obtenir
assez de repos ?
51
00:02:22,208 --> 00:02:23,942
Je travaille toujours en deux équipes
à l'usine,
52
00:02:23,944 --> 00:02:25,476
Il n'a pas le temps de dormir.
53
00:02:25,478 --> 00:02:29,480
En plus...
Qui a dit que je voulais dormir ?
54
00:02:31,885 --> 00:02:33,417
Dieu.
55
00:02:33,419 --> 00:02:36,154
Wayne, un peu d'aide ici.
56
00:02:36,156 --> 00:02:37,321
Oh ouais.
57
00:02:37,323 --> 00:02:39,824
Eh bien, mets-le sur la banquette arrière.
Ne cassez rien.
58
00:02:39,826 --> 00:02:41,426
Je t'ai eu.
59
00:02:41,428 --> 00:02:44,596
D'accord, là.
C'est le petit bébé le plus mignon.
60
00:02:44,598 --> 00:02:46,097
Regardez ces yeux.
61
00:02:46,099 --> 00:02:48,533
Quel beau et beau garçon.
62
00:02:48,535 --> 00:02:51,903
Ouais. C'est bien mieux
plus beau que son vieux.
63
00:02:51,905 --> 00:02:55,806
Qui, autour de chez moi,
C'était un sujet plutôt sensible.
64
00:02:55,808 --> 00:02:59,344
Est-ce que, euh, James
tu as encore appelé ?
65
00:02:59,346 --> 00:03:01,146
Eh bien non.
66
00:03:01,148 --> 00:03:04,215
Quelques fois,
mais, tu sais, juste pour dire bonjour.
67
00:03:04,217 --> 00:03:05,850
Oh.
68
00:03:05,852 --> 00:03:09,387
Maman, ne t'inquiète pas.
Je veux dire, ce type est un con.
69
00:03:09,389 --> 00:03:11,723
Allez. Nous devons y aller.
70
00:03:11,725 --> 00:03:13,091
Et voilà.
71
00:03:13,093 --> 00:03:15,893
Presque du jour au lendemain,
Wayne avait changé.
72
00:03:15,895 --> 00:03:19,297
Il serait devenu une image
de patience, de sacrifice...
73
00:03:19,299 --> 00:03:22,633
Alors, puis-je te donner de l'argent
pour ton aide, hein ?
74
00:03:22,635 --> 00:03:24,235
Générosité.
75
00:03:24,237 --> 00:03:25,503
Accrochez-vous-y.
76
00:03:25,505 --> 00:03:27,038
Faites-vous plaisir.
77
00:03:27,040 --> 00:03:29,307
Je pars pour l'équipe de nuit.
78
00:03:31,411 --> 00:03:33,411
C'était presque ironique.
79
00:03:33,413 --> 00:03:36,547
Mon bon à rien, frère paresseux
était devenu...
80
00:03:36,549 --> 00:03:38,382
Un père de famille dévoué.
81
00:03:38,384 --> 00:03:42,053
Plutôt que de dire... Moi...
82
00:03:42,055 --> 00:03:44,656
Un homme dévoué
à éviter sa famille...
83
00:03:44,658 --> 00:03:46,590
Cabane ! Cabane! Randonnée!
84
00:03:46,592 --> 00:03:49,027
Peu importe le prix.
85
00:03:49,029 --> 00:03:50,294
Très bien, reviens. Dos.
86
00:03:50,296 --> 00:03:52,063
Dans les 10 premiers jours
des vacances de Noël,
87
00:03:52,065 --> 00:03:54,165
J'avais participé à 13
88
00:03:54,167 --> 00:03:58,503
Semi-organisé, semi-suicidaire
touchez les matchs de football.
89
00:03:58,505 --> 00:04:01,773
Bon sang.
Ce sol est solide comme le roc.
90
00:04:01,775 --> 00:04:04,241
[Gémiments]
Je pense que j'ai cassé quelque chose.
91
00:04:04,243 --> 00:04:05,743
Que faisons-nous ici ?
92
00:04:05,745 --> 00:04:07,879
Bien sûr,
la raison était évidente.
93
00:04:07,881 --> 00:04:10,047
Je t'ai fait sortir de la maison,
n'est-ce pas ?
94
00:04:10,049 --> 00:04:13,317
Il a raison.
Allez les gars, on se blottit.
95
00:04:13,319 --> 00:04:15,653
A 16 ans, nous étions des hommes en fuite,
96
00:04:15,655 --> 00:04:18,189
Fuir la maison, la maison,
et les parents.
97
00:04:18,191 --> 00:04:21,559
Peur de rien,
sauf peut-être...
98
00:04:21,561 --> 00:04:23,695
Que faites-vous les gars
pour le réveillon du nouvel an ?
99
00:04:23,697 --> 00:04:26,063
Servir des boissons
à la fête de mes parents. Toi?
100
00:04:26,065 --> 00:04:28,399
Mon oncle passe des films amateurs.
101
00:04:28,401 --> 00:04:30,067
Le réveillon du Nouvel An...
102
00:04:30,069 --> 00:04:33,738
Le cauchemar
de la solidarité familiale.
103
00:04:33,740 --> 00:04:36,841
Hé, tu sais, celui d'Eddie Putnam
faire une grande fête.
104
00:04:36,843 --> 00:04:40,078
Ouais, dans l'appartement de ski de ses parents
dans les montagnes.
105
00:04:40,080 --> 00:04:41,912
- Ouais?
- Ouais.
106
00:04:41,914 --> 00:04:45,216
De plus, les parents d'Eddie seront
hors de la ville, à Aruba.
107
00:04:45,218 --> 00:04:48,119
C'était une image
pour réchauffer le cœur
108
00:04:48,121 --> 00:04:50,321
De tout adolescent au sang rouge.
109
00:04:50,323 --> 00:04:54,092
Un phare de romance, de réjouissances,
liberté...
110
00:04:54,094 --> 00:04:56,961
[ "quelque part, mon amour" joue ]
111
00:04:58,464 --> 00:05:00,198
Une nuit au clair de lune...
112
00:05:00,200 --> 00:05:04,102
Le père d'Eddie Putnam
condo de ski...
113
00:05:04,104 --> 00:05:05,570
Et Winnie.
114
00:05:05,572 --> 00:05:09,107
[la musique continue]
115
00:05:09,109 --> 00:05:13,745
Bonne année.
116
00:05:17,417 --> 00:05:21,219
Et soudain, de ses cendres
de Noël à la maison,
117
00:05:21,221 --> 00:05:23,021
Un nouvel espoir est né,
118
00:05:23,023 --> 00:05:25,056
Une inspiration pour la nouvelle année.
119
00:05:27,227 --> 00:05:30,862
Et tout ça
seulement deux heures en voiture.
120
00:05:30,864 --> 00:05:33,164
Très bien, j'y vais.
Comptez sur moi.
121
00:05:33,166 --> 00:05:35,100
Tout le monde, longtemps. Prêt?
122
00:05:35,102 --> 00:05:36,300
- Casser!
- Casser!
123
00:05:36,302 --> 00:05:38,536
Et avec ça,
le plan était établi...
124
00:05:38,538 --> 00:05:41,805
L'éruption d'une nouvelle année
avec tous les accompagnements.
125
00:05:41,807 --> 00:05:43,440
Vers le bas. Ensemble.
126
00:05:43,442 --> 00:05:45,076
Cabane-cabane !
127
00:05:45,078 --> 00:05:47,946
Et rien ne pouvait tenir
à ma manière, sauf...
128
00:05:47,948 --> 00:05:49,414
Une fête ?
129
00:05:49,416 --> 00:05:50,815
[Grognards]
130
00:05:50,817 --> 00:05:53,284
Dans un chalet de ski ?
131
00:05:53,286 --> 00:05:55,085
Juste un petit problème.
132
00:05:55,087 --> 00:05:59,691
Eh bien, ce n'est pas exactement un lodge,
133
00:05:59,693 --> 00:06:02,426
Et... et ce n'est pas vraiment le cas
une fête.
134
00:06:02,428 --> 00:06:03,595
Juste...
135
00:06:03,597 --> 00:06:05,229
La fête du siècle.
136
00:06:05,231 --> 00:06:07,331
Une réunion, vous savez ?
137
00:06:07,333 --> 00:06:10,234
Ils ne prendront pas de bière.
le sont-ils ?
138
00:06:10,236 --> 00:06:13,604
Maman, viens. Bière?
139
00:06:13,606 --> 00:06:17,141
Totalement ridicule.
140
00:06:17,143 --> 00:06:18,609
Alors, qu'en dis-tu ?
141
00:06:18,611 --> 00:06:21,112
Eh bien...
142
00:06:21,114 --> 00:06:22,980
Je suppose que ça irait.
143
00:06:22,982 --> 00:06:24,849
Super.
144
00:06:24,851 --> 00:06:27,585
Sauf qu'on a déjà des projets
pour le réveillon du nouvel an.
145
00:06:27,587 --> 00:06:28,519
"Nous" ?
146
00:06:28,521 --> 00:06:29,653
Nous le faisons ?
147
00:06:29,655 --> 00:06:32,323
Ton frère nous emmène
tous dehors pour dîner.
148
00:06:32,325 --> 00:06:36,027
Toute la famille,
y compris Winnie.
149
00:06:36,029 --> 00:06:37,595
Quoi?
150
00:06:37,597 --> 00:06:41,198
N'est-ce pas mignon ?
Il veut que ce soit sa friandise.
151
00:06:41,200 --> 00:06:44,334
Eh bien, c'est super,
mais j'y vais...
152
00:06:44,336 --> 00:06:47,371
Tu sais, je pense que c'est
vraiment important pour Wayne.
153
00:06:47,373 --> 00:06:49,006
Il a travaillé si dur,
154
00:06:49,008 --> 00:06:53,110
S'assommer
pour Bonnie et le bébé.
155
00:06:53,112 --> 00:06:54,846
Ouais, eh bien...
156
00:06:54,848 --> 00:06:56,848
Merci, mais non merci.
157
00:06:56,850 --> 00:06:58,082
Kévin !
158
00:06:58,084 --> 00:06:59,883
Maman!
159
00:06:59,885 --> 00:07:03,154
Hmm.
De toute évidence, nous étions dans une impasse.
160
00:07:03,156 --> 00:07:04,622
Donc, face à une décision difficile,
161
00:07:04,624 --> 00:07:07,691
Maman a fait ce que n'importe quelle personne équitable
un parent ferait l'affaire.
162
00:07:07,693 --> 00:07:10,929
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton père,
chérie ?
163
00:07:10,931 --> 00:07:12,363
Demande-moi quoi ?
164
00:07:12,365 --> 00:07:14,665
Écoute, papa, à propos de
ce truc du réveillon du nouvel an...
165
00:07:14,667 --> 00:07:16,600
Vous y allez, et c'est tout.
166
00:07:16,602 --> 00:07:18,636
Voilà pour l'équité.
167
00:07:18,638 --> 00:07:20,405
Au revoir, chérie.
168
00:07:20,407 --> 00:07:25,943
J'avais été piégé, épuisé,
et expédié sur la rivière.
169
00:07:25,945 --> 00:07:28,746
Donc avec le réveillon du nouvel an
approche à grands pas,
170
00:07:28,748 --> 00:07:31,482
Je connaissais mon seul espoir
il fallait se tourner vers une source supérieure.
171
00:07:31,484 --> 00:07:34,518
Wayne, pourquoi la famille ne peut-elle pas
on se retrouve juste un autre soir ?
172
00:07:34,520 --> 00:07:37,454
Parce que les vacances sont un moment
pour la famille.
173
00:07:37,456 --> 00:07:38,522
Ouais.
174
00:07:38,524 --> 00:07:39,890
Aïe ! Ces vêtements sont chauds.
175
00:07:39,892 --> 00:07:41,158
Wayne !
176
00:07:41,160 --> 00:07:44,461
En plus, je pensais que ce serait
une bonne chose à faire.
177
00:07:44,463 --> 00:07:45,930
Bon sang, qui était ce type ?
178
00:07:45,932 --> 00:07:48,699
Et qu'avait-il fait
avec mon frère ?
179
00:07:48,701 --> 00:07:50,935
Ecoute, j'ai d'autres choses
à faire le soir du nouvel an.
180
00:07:50,937 --> 00:07:52,103
Et je pensais juste
181
00:07:52,105 --> 00:07:54,038
Que la famille
je pourrais sortir sans moi.
182
00:07:54,040 --> 00:07:55,439
"Traîner"?
183
00:07:55,441 --> 00:07:58,242
Nous ne faisons pas que traîner.
184
00:07:58,244 --> 00:08:00,411
Nous allons dans un supper club.
185
00:08:00,413 --> 00:08:02,914
Un supper-club ?
186
00:08:02,916 --> 00:08:04,782
Mon Dieu, c'était pire
que je ne le pensais.
187
00:08:04,784 --> 00:08:06,217
Ah ouais !
188
00:08:06,219 --> 00:08:09,053
Dîner et spectacle,
peut-être un comédien ou quelque chose comme ça.
189
00:08:09,055 --> 00:08:11,388
Je nous ai réservé une table
juste devant.
190
00:08:11,390 --> 00:08:14,959
Pouvez-vous me donner un coup de main pour plier
ça avant que Bonnie arrive ?
191
00:08:14,961 --> 00:08:16,260
D'accord, alors.
192
00:08:16,262 --> 00:08:19,864
Peut-être qu'il était temps
adopter une approche différente.
193
00:08:19,866 --> 00:08:24,034
Garçon... ça doit être un moment
vous remboursez quelques dollars.
194
00:08:24,036 --> 00:08:28,005
Tu sais, j'entends ceux
Les supper clubs coûtent très cher.
195
00:08:28,007 --> 00:08:30,708
Hé, qu'est-ce que l'argent si tu ne le fais pas
il y a des gens pour qui le dépenser, hein ?
196
00:08:30,710 --> 00:08:32,276
Et c'est à ce moment-là que ça m'a frappé.
197
00:08:32,278 --> 00:08:34,912
Ce n'était pas de l'amour.
C'était de la folie.
198
00:08:34,914 --> 00:08:37,080
En plus...
199
00:08:37,082 --> 00:08:40,250
Ce ne serait pas pareil
sans toi là, mon fils.
200
00:08:40,252 --> 00:08:42,252
- Fils ?
- Fils ?
201
00:08:42,254 --> 00:08:44,355
D'accord, c'était assez.
202
00:08:44,357 --> 00:08:46,424
Écoute, Wayne,
numéro un, je ne suis pas ton fils.
203
00:08:46,426 --> 00:08:48,926
Et numéro deux, je ne veux pas
passer le réveillon du nouvel an
204
00:08:48,928 --> 00:08:50,894
Dans un stupide club de souper.
205
00:08:50,896 --> 00:08:52,162
Pas vrai ?
206
00:08:52,164 --> 00:08:53,698
Non! C'est ce que je dis !
207
00:08:53,700 --> 00:08:54,832
Eh bien...
208
00:08:54,834 --> 00:08:56,734
Bien sûr, c'était peut-être égoïste,
209
00:08:56,736 --> 00:09:00,437
Mais dans les circonstances...
absolument nécessaire.
210
00:09:03,609 --> 00:09:05,243
Hé. Je suis désolé, je suis en retard.
211
00:09:05,245 --> 00:09:07,478
Oh, ça va.
Vous êtes rattrapé ?
212
00:09:07,480 --> 00:09:09,813
Type de. J'ai vu James.
213
00:09:09,815 --> 00:09:11,749
Oups.
214
00:09:11,751 --> 00:09:12,850
Que voulait-il ?
215
00:09:12,852 --> 00:09:14,484
« Que voulait-il ? »…
la même vieille chose,
216
00:09:14,486 --> 00:09:17,321
Pour hacher tout ce que nous avons été
à travers environ cent fois.
217
00:09:17,323 --> 00:09:19,090
je fais du shopping,
je passe un bon moment,
218
00:09:19,092 --> 00:09:20,524
Et je sors du magasin,
219
00:09:20,526 --> 00:09:22,359
Et il est assis là,
m'attend.
220
00:09:22,361 --> 00:09:24,228
Pourquoi? Q-quoi ?
Est-ce qu'il vous suit ?
221
00:09:24,230 --> 00:09:26,931
Je vais tuer ce type !
Tu sais, je suis malade...
222
00:09:26,933 --> 00:09:30,033
Wayne, ne t'inquiète pas.
Je l'ai remis au clair pour de bon.
223
00:09:30,035 --> 00:09:32,670
Je lui ai dit que c'était fini
genre 20 fois.
224
00:09:32,672 --> 00:09:35,039
Es-tu sûr?
225
00:09:35,041 --> 00:09:37,274
Certainement.
226
00:09:40,613 --> 00:09:43,915
Et voilà...
l'amour à la laverie automatique.
227
00:09:43,917 --> 00:09:46,250
Deux enfants qui s'en occupent...
228
00:09:46,252 --> 00:09:48,486
Et un enfant qui s'enfuit.
229
00:09:48,488 --> 00:09:51,455
Alors, Kevin, on se verra
le soir du nouvel an ?
230
00:09:51,457 --> 00:09:54,125
Quoi?
231
00:09:54,127 --> 00:09:55,226
Des rats.
232
00:09:58,298 --> 00:10:02,233
Eh bien, tu sais, j'étais juste
parler avec Wayne...
233
00:10:02,235 --> 00:10:05,402
Ne vous inquiétez pas.
Il sera là.
234
00:10:05,404 --> 00:10:06,804
Mais je pensais...
235
00:10:06,806 --> 00:10:09,006
Cela signifierait beaucoup pour nous,
Kévin.
236
00:10:09,008 --> 00:10:10,842
C'est vrai, chérie ?
237
00:10:13,679 --> 00:10:16,547
Et avec ce baiser,
c'est là que s'est déroulée ma nuit de réjouissances.
238
00:10:16,549 --> 00:10:19,750
Voilà celui du père d'Eddie Putnam
condo de ski.
239
00:10:19,752 --> 00:10:22,587
Rendez-vous là-bas!
240
00:10:22,589 --> 00:10:27,225
Et à sa place, je suis resté
avec juste une pensée...
241
00:10:27,227 --> 00:10:31,829
Le réveillon du Nouvel An
ça allait être une longue nuit.
242
00:10:32,765 --> 00:10:33,731
[ coups de sifflet ]
243
00:10:33,733 --> 00:10:35,199
Secondaire.
244
00:10:35,201 --> 00:10:37,634
Tout le monde sur ce terrain
un frappeur aujourd'hui.
245
00:10:37,636 --> 00:10:41,939
31 décembre
le dernier jour de 1972.
246
00:10:41,941 --> 00:10:44,642
Des groupes jouaient,
la foule applaudissait,
247
00:10:44,644 --> 00:10:47,745
Les adolescents boudaient...
248
00:10:47,747 --> 00:10:50,247
Grand temps.
249
00:10:53,119 --> 00:10:54,952
Alors, qu'en pensez-vous ?
250
00:10:54,954 --> 00:10:57,155
À propos de quoi?
251
00:10:57,157 --> 00:10:58,622
Mon nouveau costume.
252
00:10:58,624 --> 00:11:01,025
Plutôt pointu, hein ?
253
00:11:01,027 --> 00:11:03,494
Vous avez acheté un nouveau costume ?
254
00:11:03,496 --> 00:11:06,063
Ouais!
Je veux être belle ce soir.
255
00:11:06,065 --> 00:11:08,365
Tu ne penses pas que ce soit trop, euh...
256
00:11:08,367 --> 00:11:10,100
Wayne, tu bloques la télé.
257
00:11:10,102 --> 00:11:11,401
Oh. Désolé.
258
00:11:11,403 --> 00:11:14,271
Super. Ce n'était pas assez grave
J'étais coincé dans la maison.
259
00:11:14,273 --> 00:11:18,575
Maintenant, je devais le partager avec
un étendoir à linge amoureux.
260
00:11:18,577 --> 00:11:20,611
Oh, peut-être que papa a une meilleure cravate.
261
00:11:20,613 --> 00:11:23,514
Wayne, écoute. A propos de ce soir...
262
00:11:23,516 --> 00:11:24,782
Hé, tu n'as pas
dire un mot.
263
00:11:24,784 --> 00:11:25,950
Je sais à quoi tu penses.
264
00:11:25,952 --> 00:11:26,918
Tu fais?
265
00:11:26,920 --> 00:11:29,687
Bien sûr!
Vous n'êtes pas obligé de porter un costume.
266
00:11:29,689 --> 00:11:31,656
Veste et cravate
fera très bien l'affaire.
267
00:11:31,658 --> 00:11:32,857
D'accord, mon pote ?
268
00:11:32,859 --> 00:11:35,125
Euh-huh.
269
00:11:35,127 --> 00:11:37,662
[chantant indistinctement]
270
00:11:37,664 --> 00:11:40,197
Alors, pendant que le reste de mon
Le monde des adolescents s'éloignait
271
00:11:40,199 --> 00:11:43,233
Pour la fête du nouvel an
dans le nord enneigé,
272
00:11:43,235 --> 00:11:45,235
J'étais condamné à une nuit de...
273
00:11:45,237 --> 00:11:48,038
[conversation indistincte,
bébé roucoule]
274
00:11:48,040 --> 00:11:49,207
Famille.
275
00:11:49,209 --> 00:11:51,576
[rires]
276
00:11:51,578 --> 00:11:53,277
je me souviens
le premier réveillon du nouvel an
277
00:11:53,279 --> 00:11:54,845
Ce que Jack et moi avons passé ensemble.
278
00:11:54,847 --> 00:11:57,482
J'avais 19 ans et nous avons dîné
avec tes parents
279
00:11:57,484 --> 00:11:59,484
Tu te souviens ? Ouais, je m'en souviens.
280
00:11:59,486 --> 00:12:02,452
Ouais, c'était intime.
281
00:12:02,454 --> 00:12:06,056
Je pense juste que c'est tellement génial
ce que vous avez ici.
282
00:12:06,058 --> 00:12:07,825
Vous deux...
283
00:12:07,827 --> 00:12:09,993
L'histoire que vous avez...
284
00:12:09,995 --> 00:12:12,096
Combien vous aimez vos enfants.
285
00:12:12,098 --> 00:12:15,732
Eh bien... c'est quoi
nous sommes là pour.
286
00:12:15,734 --> 00:12:17,401
Droite?
287
00:12:17,403 --> 00:12:18,702
Droite.
288
00:12:18,704 --> 00:12:21,572
Donnez-moi une pause.
289
00:12:21,574 --> 00:12:23,974
[voix de bébé]
et David aura
290
00:12:23,976 --> 00:12:25,543
Son premier réveillon du nouvel an !
291
00:12:25,545 --> 00:12:29,780
N'est-ce pas ?
292
00:12:29,782 --> 00:12:32,783
Dieu.
293
00:12:32,785 --> 00:12:35,453
D'accord! Allons-y !
294
00:12:35,455 --> 00:12:36,353
A bientôt là-bas.
295
00:12:36,355 --> 00:12:38,122
Tu veux l'emmener ?
D'accord.
296
00:12:38,124 --> 00:12:41,258
Wayne, tu es sûr que je ne peux pas t'aider
tu sors avec l'addition ce soir ?
297
00:12:41,260 --> 00:12:43,060
Désolé, papa. Ce soir, c'est mon cadeau.
298
00:12:43,062 --> 00:12:45,363
ça va être une nuit
vous n'oublierez jamais.
299
00:12:45,365 --> 00:12:47,198
C'est vrai, Kev-bo ?
300
00:12:47,200 --> 00:12:50,534
Ce qui, en l'occurrence, était
exactement ce dont j'avais peur.
301
00:12:50,536 --> 00:12:51,568
A bientôt là-bas !
302
00:12:51,570 --> 00:12:53,704
Au revoir!
303
00:12:53,706 --> 00:12:56,440
Et donc il n'y avait rien à faire
mais déroulez les barils
304
00:12:56,442 --> 00:12:59,009
Et commencez à vous amuser.
305
00:12:59,011 --> 00:13:03,013
Je veux dire, hé,
à quel point cela pourrait-il être grave ?
306
00:13:03,015 --> 00:13:06,617
[Musique hawaïenne jouée]
307
00:13:06,619 --> 00:13:08,686
[Conversations indistinctes]
308
00:13:24,436 --> 00:13:27,905
C'est la bonne année !
309
00:13:27,907 --> 00:13:31,075
À 9h15, c'était clair
ça allait être
310
00:13:31,077 --> 00:13:34,678
Le pire réveillon du Nouvel An
dans l'histoire... sans exception.
311
00:13:34,680 --> 00:13:36,847
Je vais te le dire, ça ne me dérangerait pas
avoir ces filles
312
00:13:36,849 --> 00:13:38,916
Lors de mon prochain luau,
si tu vois ce que je veux dire.
313
00:13:38,918 --> 00:13:40,417
[Coup de jante]
314
00:13:40,419 --> 00:13:42,686
Il est drôle, n'est-ce pas ?
315
00:13:42,688 --> 00:13:44,355
Ouais, une émeute.
316
00:13:44,357 --> 00:13:46,156
J'ai l'impression d'être sur place
avec Jack seigneur.
317
00:13:46,158 --> 00:13:47,725
[Coup de jante]
318
00:13:47,727 --> 00:13:51,596
Mais ce n'était pas seulement le mauvais
les blagues et les chapeaux stupides
319
00:13:51,598 --> 00:13:53,898
Et la musique horrible
qui me rongeaient.
320
00:13:53,900 --> 00:13:55,032
As-tu entendu celui-là
à propos de la cacahuète...
321
00:13:55,034 --> 00:13:56,900
Il y avait quelque chose
manquant ici.
322
00:13:56,902 --> 00:13:58,001
Quelque chose comme...
323
00:13:58,003 --> 00:13:59,637
Papa, où est Wayne ?
324
00:13:59,639 --> 00:14:01,906
M'a eu. Probablement touché par le trafic.
325
00:14:01,908 --> 00:14:03,407
Quoi, pendant une heure et demie ?
326
00:14:03,409 --> 00:14:05,209
Ne t'inquiète pas, chérie.
Il sera là.
327
00:14:05,211 --> 00:14:07,278
C'est sa soirée.
328
00:14:09,048 --> 00:14:11,649
Mais je n'en étais pas si sûr.
329
00:14:11,651 --> 00:14:15,152
Je parie qu'il est allé dans un bon endroit,
comme une fête.
330
00:14:15,154 --> 00:14:16,387
Kevin, tu vas arrêter ?
331
00:14:16,389 --> 00:14:18,622
Pourquoi ne te détends-tu pas
et s'amuser ?
332
00:14:18,624 --> 00:14:20,090
D'accord, mesdames et messieurs,
333
00:14:20,092 --> 00:14:22,359
Maintenant, nous avons droit à un cadeau très spécial
pour toi !
334
00:14:22,361 --> 00:14:24,028
Directement de Dieu sait où,
335
00:14:24,030 --> 00:14:26,830
Zanic... écoutons-le !...
Le Magnifique !
336
00:14:26,832 --> 00:14:29,466
Ohh! On y va!
337
00:14:29,468 --> 00:14:31,902
C'est ça. J'appelle Wayne.
338
00:14:31,904 --> 00:14:33,070
Kévin.
339
00:14:33,072 --> 00:14:35,639
Mais j'en avais assez.
J'étais sorti de là.
340
00:14:40,112 --> 00:14:41,779
[le public "ooh"]
341
00:14:41,781 --> 00:14:44,481
- Merci.
- Regarde ça.
342
00:14:44,483 --> 00:14:46,017
[Applaudissements]
343
00:14:46,019 --> 00:14:50,487
Tu sais de quoi j'ai besoin
le public est bénévole.
344
00:14:50,489 --> 00:14:52,156
Et vous, monsieur ?
345
00:14:52,158 --> 00:14:53,357
Non, je... non.
346
00:14:53,359 --> 00:14:54,925
Oh, continue, Jack.
347
00:14:54,927 --> 00:14:56,793
- Vous aimez la magie.
- Non, je...
348
00:14:56,795 --> 00:14:58,428
- Continuez.
- En fait, j'insiste.
349
00:14:58,430 --> 00:15:00,397
[ Bravo et applaudissements ]
350
00:15:00,399 --> 00:15:01,665
Ah, eh bien.
351
00:15:01,667 --> 00:15:04,501
Comme on dit,
un oiseau sur la tête...
352
00:15:04,503 --> 00:15:06,904
Allez, connard. Ramasser.
353
00:15:06,906 --> 00:15:10,173
Mais Wayne
était toujours porté disparu.
354
00:15:10,175 --> 00:15:11,609
[soupir]
355
00:15:11,611 --> 00:15:12,943
Génial.
356
00:15:12,945 --> 00:15:14,211
Faites-y face.
357
00:15:14,213 --> 00:15:16,847
Toute cette soirée
c'était un buste colossal.
358
00:15:20,953 --> 00:15:22,620
Bonnie ?
359
00:15:25,191 --> 00:15:26,290
Vous êtes en retard.
360
00:15:26,292 --> 00:15:27,925
Kévin, salut.
361
00:15:27,927 --> 00:15:31,429
La façon dont elle était habillée
Je suis content de ne pas avoir porté de smoking.
362
00:15:31,431 --> 00:15:32,763
Votre famille est ici ?
363
00:15:32,765 --> 00:15:35,700
Eh bien, ils sont à l'intérieur.
Tu ne vas pas entrer ?
364
00:15:35,702 --> 00:15:37,635
Est-ce que Wayne est là ?
365
00:15:37,637 --> 00:15:39,737
Non.
366
00:15:39,739 --> 00:15:41,638
Il n'est pas avec toi ?
367
00:15:41,640 --> 00:15:42,706
Non.
368
00:15:42,708 --> 00:15:45,009
Que s'est-il passé ?
369
00:15:45,011 --> 00:15:48,012
Quoi, il a renversé quelque chose
sur son costume ?
370
00:15:49,548 --> 00:15:53,050
Mais soudain j'ai eu le sentiment
il ne s'agissait pas de mercerie.
371
00:15:53,052 --> 00:15:56,787
J'espérais qu'il était là.
Il était tellement bouleversé quand il est parti.
372
00:15:56,789 --> 00:15:59,456
Il est parti ?
373
00:15:59,458 --> 00:16:01,092
Comment ça, il est parti ?
374
00:16:02,761 --> 00:16:05,061
Kevin, Wayne et moi nous sommes séparés.
375
00:16:05,063 --> 00:16:06,863
Quoi?
376
00:16:06,865 --> 00:16:08,598
Ce n'est pas que je ne l'aime pas.
377
00:16:08,600 --> 00:16:12,169
Je veux dire, il est entré dans ma vie,
et il a tellement fait pour moi
378
00:16:12,171 --> 00:16:14,638
Et tu vois à quel point il est génial
avec David.
379
00:16:14,640 --> 00:16:16,006
- Mais...
- C'est juste que j'ai vu James,
380
00:16:16,008 --> 00:16:19,510
Et je ne pensais pas
Je ressentirais n'importe quoi.
381
00:16:22,514 --> 00:16:24,214
Oh.
382
00:16:24,216 --> 00:16:26,750
C'était bizarre.
383
00:16:26,752 --> 00:16:31,555
Nous étions là... des faux
un magicien harcèle mon père
384
00:16:31,557 --> 00:16:34,625
Pendant que toute la vie de mon frère
s'effondrait.
385
00:16:36,462 --> 00:16:39,263
Peut-être que je n'aurais pas dû
lui ai dit ce soir.
386
00:16:41,067 --> 00:16:43,200
Mon Dieu, tu dois vraiment me détester,
hein ?
387
00:16:43,202 --> 00:16:46,803
Sans parler de vos parents...
ce qu'ils vont penser de moi.
388
00:16:46,805 --> 00:16:49,973
Mais si elle venait chercher
pour le pardon...
389
00:16:51,410 --> 00:16:53,310
Je suis désolé.
390
00:16:53,312 --> 00:16:55,179
Je le suis vraiment.
391
00:16:55,181 --> 00:16:57,915
Mais pas pour toi.
392
00:17:04,723 --> 00:17:06,223
Ouais.
393
00:17:12,632 --> 00:17:14,831
Kévin,
vous ne voulez pas manquer ça.
394
00:17:14,833 --> 00:17:17,434
Ils sont sur le point de scier
ton père en deux.
395
00:17:17,436 --> 00:17:21,672
Et maintenant, mesdames et messieurs,
pour ma finale...
396
00:17:21,674 --> 00:17:26,109
Scier un corps humain en deux.
397
00:17:26,111 --> 00:17:29,947
Mais d'une manière ou d'une autre, je savais que je ne pouvais pas
restez pour ramasser les morceaux.
398
00:17:31,583 --> 00:17:33,350
Kevin, tout va bien ?
399
00:17:33,352 --> 00:17:35,719
Non.
400
00:17:35,721 --> 00:17:37,788
Nous devons trouver Wayne.
401
00:17:41,827 --> 00:17:45,062
Cette nuit-là, nous avons regardé
pour Wayne partout...
402
00:17:45,064 --> 00:17:48,532
La maison de Bonnie, notre maison,
403
00:17:48,534 --> 00:17:51,969
Six cafés, quatre bars,
404
00:17:51,971 --> 00:17:54,805
Même le bowling.
405
00:17:54,807 --> 00:17:56,807
Mais il n'était nulle part.
406
00:17:56,809 --> 00:17:59,576
C'était comme s'il avait disparu.
407
00:17:59,578 --> 00:18:02,879
Et puis juste au moment où nous y étions
prêt à abandonner...
408
00:18:02,881 --> 00:18:04,515
N'est-ce pas la voiture de Wayne ?
409
00:18:04,517 --> 00:18:05,915
Où?
410
00:18:07,953 --> 00:18:09,686
Nous l'avons trouvé.
411
00:18:09,688 --> 00:18:11,789
Ouais, c'est ça.
412
00:18:19,598 --> 00:18:21,131
Peut-être que tu devrais y aller seul.
413
00:18:21,133 --> 00:18:23,467
Ouais.
414
00:18:28,240 --> 00:18:30,440
Je n'étais pas sûr
à quoi s'attendre.
415
00:18:30,442 --> 00:18:33,043
Pour une raison quelconque,
Je n'avais jamais vraiment traîné ensemble
416
00:18:33,045 --> 00:18:37,313
Dans une laverie automatique
la veille du nouvel an.
417
00:18:37,315 --> 00:18:40,216
Alors j'ai essayé de me préparer
pour le pire...
418
00:18:40,218 --> 00:18:43,654
Un maniaque indigné,
un plouc abandonné...
419
00:18:43,656 --> 00:18:45,789
Il se met ! Il tire !
420
00:18:45,791 --> 00:18:48,125
Ouais !
421
00:18:48,127 --> 00:18:50,360
Ou juste un gars dans un mauvais costume
422
00:18:50,362 --> 00:18:52,362
Lancer les chaussettes
dans une machine à laver.
423
00:18:52,364 --> 00:18:53,564
Wayne ?
424
00:18:53,566 --> 00:18:56,867
Hé, connard !
425
00:18:56,869 --> 00:19:00,136
Envie de vous rencontrer ici, hein ?
[rires]
426
00:19:00,138 --> 00:19:01,271
Attrapez.
427
00:19:02,274 --> 00:19:04,241
C'est loin.
428
00:19:04,243 --> 00:19:06,810
Vous l'avez manqué.
J'en ai coulé 16 d'affilée.
429
00:19:06,812 --> 00:19:09,213
16 !
430
00:19:09,215 --> 00:19:11,114
D'accord, sept.
431
00:19:11,116 --> 00:19:13,850
Tous les gens qui étaient ici
faire la lessive plus tôt
432
00:19:13,852 --> 00:19:15,719
Nous avons été très impressionnés.
433
00:19:15,721 --> 00:19:18,888
Vous seriez surpris du nombre
les gens gardent leur linge
434
00:19:18,890 --> 00:19:21,592
Pour les grandes fêtes.
435
00:19:23,028 --> 00:19:24,828
[Rires]
436
00:19:24,830 --> 00:19:29,466
Est-ce moi ou suis-je le seul
tu parles ici ?
437
00:19:29,468 --> 00:19:33,169
Tu sais, tu nous as manqué
au dîner-club.
438
00:19:33,171 --> 00:19:35,873
Oh ouais? Comment ça s'est passé ?
439
00:19:35,875 --> 00:19:37,708
Bien.
440
00:19:37,710 --> 00:19:40,978
Ils avaient un m-magicien.
441
00:19:40,980 --> 00:19:44,047
Ça ressemble à un enfer.
442
00:19:44,049 --> 00:19:46,016
Type de.
443
00:19:47,252 --> 00:19:50,787
[S'éclaircit la gorge] écoute, euh...
444
00:19:50,789 --> 00:19:52,422
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé.
445
00:19:52,424 --> 00:19:56,260
Ouais. Moi aussi.
446
00:20:02,468 --> 00:20:04,834
Tu sais...
447
00:20:04,836 --> 00:20:08,738
Tu ne peux pas faire en sorte que quelqu'un
tomber amoureux de toi.
448
00:20:08,740 --> 00:20:12,909
Ouais, non, tu ne peux pas
faites-les tomber amoureux.
449
00:20:12,911 --> 00:20:15,812
Il faut que ça arrive !
450
00:20:17,816 --> 00:20:20,250
Et je suppose
C'est à ce moment-là que ça m'a frappé...
451
00:20:20,252 --> 00:20:22,019
Comme ce type avait essayé.
452
00:20:22,021 --> 00:20:27,223
Comme il avait essayé
toute sa vie.
453
00:20:27,225 --> 00:20:29,793
Et soudain, tout a pris un sens,
454
00:20:29,795 --> 00:20:32,596
Qui était vraiment mon frère.
455
00:20:32,598 --> 00:20:35,432
Pas le père de famille
il voulait être
456
00:20:35,434 --> 00:20:39,636
Ou le stupide frère aîné
Je me suis battu toute ma vie.
457
00:20:39,638 --> 00:20:43,473
Mais juste un autre
enfant adulte...
458
00:20:43,475 --> 00:20:45,009
Avec le cœur brisé.
459
00:20:48,214 --> 00:20:49,312
Kévin ?
460
00:20:49,314 --> 00:20:51,915
Est-ce que ça va les gars ?
461
00:20:51,917 --> 00:20:53,350
Il est presque minuit.
462
00:20:53,352 --> 00:20:57,187
Dis ceci pour ma petite amie...
elle avait le timing.
463
00:20:57,189 --> 00:20:59,556
Que vous soyez ici
à Times Square...
464
00:20:59,558 --> 00:21:00,924
Et ça ?
465
00:21:00,926 --> 00:21:04,628
Une autre année, hein ?
466
00:21:04,630 --> 00:21:07,998
1972 était un souvenir,
qu'on le veuille ou non.
467
00:21:08,000 --> 00:21:13,904
Quatre, trois, deux, un !
468
00:21:13,906 --> 00:21:16,773
Bonne année !
469
00:21:16,775 --> 00:21:18,708
[ "Auld Lang Syne" joue ]
470
00:21:18,710 --> 00:21:21,645
Bonne année.
471
00:21:21,647 --> 00:21:25,081
Ce qui est drôle, c'est que
avec le recul maintenant...
472
00:21:25,083 --> 00:21:27,117
Bonne année, Kevin.
473
00:21:27,119 --> 00:21:28,952
Bonne année.
474
00:21:28,954 --> 00:21:31,054
Ce dont je me souviens le plus
C'est comme ça que ça s'est terminé.
475
00:21:31,056 --> 00:21:33,857
Alors, connard,
tu vas l'embrasser ou pas ?
476
00:21:36,161 --> 00:21:38,662
Allez!
On n'est jeune qu'une fois.
477
00:21:41,000 --> 00:21:43,500
Bon sang, ce gars avait raison.
478
00:21:47,473 --> 00:21:51,608
Alors peut-être le réveillon du nouvel an
1972 n'a pas fonctionné
479
00:21:51,610 --> 00:21:53,977
Exactement comme chacun d'entre nous l'avait prévu.
480
00:21:53,979 --> 00:21:56,613
Il y a eu un chagrin
nous n'avions pas prévu
481
00:21:56,615 --> 00:21:59,449
Et événements
nous n'aurions pas pu imaginer.
482
00:21:59,451 --> 00:22:02,319
Pourtant, tout n'était pas mauvais.
483
00:22:02,321 --> 00:22:05,555
Il y avait un magicien.
484
00:22:05,557 --> 00:22:08,225
Alors peut-être qu'il y avait un message
dans tout ça.
485
00:22:08,227 --> 00:22:10,727
L'avenir nous appelait.
486
00:22:10,729 --> 00:22:15,932
Et quoi qu'il arrive,
il n'y avait plus de retour en arrière maintenant.
487
00:22:15,934 --> 00:22:18,968
[les gens applaudissent]
488
00:22:19,018 --> 00:22:23,568
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0